《日本廣談社》 藍秀朗著

開始看藍秀朗的《匠味日本》，其實開始時，是純粹因為他寫了兩篇有關福山雅治的文章。但讀了這系列的兩本著作之後，就被作者對日本的一切認識之深打動，結果五本《匠味日本》都細讀了。

作者曾留學日本，對日本文化頗有研究，而且以簡淺的文字、輕鬆的手法，講述日本各方面的現象，包括我最關心的藝能界，所以當我在圖書館發現《匠味日本》之六：《日本廣談社》 ，而且是全新的書（未有人借過），我簡直欣喜若狂！

作者寫的序：

雖然是圖書館的新書，但這本其實已經是2010年的作品，有部份資料已經過時（比如談及嵐，當時仍有團員在二十世代），但並不會影響大部分文章的可讀性，因為談論文化、社會現象等話題，不少到現在仍然合時，讀起來依然感到很有趣，而且令我對日本的了解加深了不少。

其中一篇《理想的譯名》，提及一些日本產品的譯名，非常有趣，想在此分享一下。文中提及日本乳酸飲品Calpis的內地版被譯成「可爾必思」，純粹是日文發音Karupisu的音譯，完全沒意思。

相反，我們熟悉的益力多，日文原名為Yakult，日本發音是Yakuruto，但沒被直譯為「也古爾多」，反而用了更有意思的「益力多」及「養樂多」（台灣），好記又有意思。

文中亦提及日本「仙貝」的名稱源自「煎餅」（Senbei），被誤讀成「前輩」（Senpai）的笑話，也令人捧腹大笑！

看藍秀朗的著作，既可消閒，也可以學點日文，甚至了解日本，真是一舉多得呢！